1 00:01:50,263 --> 00:01:55,212 orice asemănare între personaj și un Marseillaan existent... 2 00:01:55,383 --> 00:02:00,013 se bazează pe deplină coincidență 3 00:02:04,183 --> 00:02:08,381 Marsilia... Cunoști Marsilia? 4 00:02:08,543 --> 00:02:12,297 Cel mai impresionant și financiar orașul cel mai puternic impozitat. 5 00:02:12,463 --> 00:02:15,023 Orașul usturoiului și al bouillabaisse. 6 00:02:17,223 --> 00:02:21,501 Canebire, unde oamenii exagerează întotdeauna în timp ce gesticulează. 7 00:02:21,663 --> 00:02:23,221 Pescarii. 8 00:02:24,063 --> 00:02:25,621 Pastisul. 9 00:02:26,263 --> 00:02:28,299 Jocurile de petanca. 10 00:02:28,463 --> 00:02:30,613 Și bineînțeles munca. 11 00:02:32,583 --> 00:02:35,495 Asta nu face parte din plăceri? Da. 12 00:02:35,663 --> 00:02:39,622 Pentru că este o plăcere să lucrezi cu noi. 13 00:02:40,863 --> 00:02:44,822 Iar plăcerea de a gusta este o muncă grea. 14 00:02:48,463 --> 00:02:54,493 pentru că în Midi așa cum văd eu 15 00:02:54,663 --> 00:03:00,898 oamenii sunt mai probabil să fie lipsiți de griji apoi neliniştit 16 00:03:01,063 --> 00:03:07,218 de acolo a venit ideea chiar o idee de vis 17 00:03:07,383 --> 00:03:13,299 a face un efort dar obosit de alungat 18 00:03:13,463 --> 00:03:19,095 sa te culci tarziu si iar devreme Să porți 100 de kilograme nu este mare lucru 19 00:03:19,263 --> 00:03:25,099 sapa si apoi reintra in locul o adevarata placere 20 00:03:25,263 --> 00:03:28,699 creați cercuri în apă 21 00:03:28,863 --> 00:03:32,299 întins în liniște visând pe o barcă 22 00:03:32,463 --> 00:03:36,297 fără cârmă chiar să observe 23 00:03:36,463 --> 00:03:38,454 asta e munca 24 00:03:39,543 --> 00:03:42,216 suflecați-vă mânecile 25 00:03:42,383 --> 00:03:45,022 spargerea lucrurilor cu ciocanele de picătură 26 00:03:45,183 --> 00:03:48,095 ferăstrău, rindeluit, vopsit, arat 27 00:03:48,263 --> 00:03:50,902 o adevarata placere 28 00:03:51,063 --> 00:03:55,022 dar stătea în spatele unui pastis 29 00:03:55,183 --> 00:03:58,698 cu priviri indiscrete 30 00:03:58,863 --> 00:04:02,902 că există sâni stau ca niște biserici 31 00:04:03,063 --> 00:04:05,099 asta e munca 32 00:04:06,263 --> 00:04:09,414 plimbare de la Marsilia la Paris 33 00:04:09,583 --> 00:04:12,222 în loc de bilet de tren să cumpere 34 00:04:12,383 --> 00:04:14,977 petrece o noapte în cârciumi 35 00:04:15,143 --> 00:04:17,213 o adevarata placere 36 00:04:18,463 --> 00:04:22,297 ci să lenevim duminica 37 00:04:22,463 --> 00:04:26,376 a turba muștele pe tavan 38 00:04:26,543 --> 00:04:30,775 sau plajă în paturi de trandafiri 39 00:04:30,943 --> 00:04:33,821 asta e munca 40 00:04:33,983 --> 00:04:36,895 Sunt un casanova care alergă în jur, bolborosind 41 00:04:37,063 --> 00:04:39,816 ca toate femeile să se îndrăgostească de tine 42 00:04:39,983 --> 00:04:42,622 și apoi te duci la cel mai mic al lor adauga urari 43 00:04:44,983 --> 00:04:47,417 o adevarata placere 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,702 dar dacă sunteţi în deplină deschidere 45 00:04:52,863 --> 00:04:56,492 mărturisește-ți dragostea pentru cineva 46 00:04:56,663 --> 00:04:59,814 tu până la cel mai mic detaliu anunta-ma 47 00:05:00,863 --> 00:05:02,899 asta e munca 48 00:05:03,063 --> 00:05:06,499 crezi că exagerez asta pentru că vin din Midi 49 00:05:06,663 --> 00:05:11,612 dar chiar dacă este o minciună ei cred pe oricine 50 00:05:33,063 --> 00:05:37,693 Domnule Onoare, vă rog. - E plecat la muncă. 51 00:05:37,863 --> 00:05:39,694 Dar eu sunt soția lui. 52 00:05:39,863 --> 00:05:43,094 Frumos. Atunci poți să-mi spui unde este el. 53 00:05:43,263 --> 00:05:49,099 Am primit adresa ta de la concierge de la Bristol. Îl cunoști? 54 00:05:49,263 --> 00:05:51,618 M-am gândit eu. Este vărul meu. 55 00:05:51,783 --> 00:05:54,616 L-a recomandat pe domnul Honor pentru cercetarea mea. 56 00:05:54,783 --> 00:05:56,341 Esti de la politie? 57 00:05:56,503 --> 00:06:01,497 Dacă aș fi poliția, Ar fi trebuit să spun asta. 58 00:06:01,663 --> 00:06:05,053 Nu, fac un raport pentru „Etnologie modernă”. 59 00:06:05,223 --> 00:06:07,498 Sunt etnolog. -Ce? 60 00:06:07,663 --> 00:06:10,894 eu ma tin ocupat cu o știință... 61 00:06:11,063 --> 00:06:14,499 acele societăți specifice si culturi. 62 00:06:14,663 --> 00:06:16,494 Înțelegi asta? -Oh da. 63 00:06:16,663 --> 00:06:18,893 Aș dori să-ți intervievez soțul. 64 00:06:19,063 --> 00:06:22,294 Oh, ai vrea să interacționezi... - Interviu, da. 65 00:06:22,463 --> 00:06:25,614 Dar apoi trebuie să fie acolo. -Natural. 66 00:06:25,783 --> 00:06:30,061 Pentru o bucată despre Carol cel Mare Eu trag din cunoștințele mele istorice. 67 00:06:30,223 --> 00:06:34,057 Dar cât despre domnul Onoare am nevoie de mai multe informatii? 68 00:06:34,223 --> 00:06:37,898 Îl poți găsi pe chei din La Joliette... 69 00:06:38,063 --> 00:06:40,702 sau în societatea La Boule Joyeuse. 70 00:06:40,863 --> 00:06:44,697 O referință frumoasă la veselia sudului francez. 71 00:06:44,863 --> 00:06:48,458 Atunci îmi rămâne să-ți mulțumesc. Pot să am un moment? 72 00:06:48,623 --> 00:06:51,456 Fă-mi părul. -Nu este necesar. 73 00:06:51,623 --> 00:06:55,457 Îmi pasă de personalitatea ta. Cât de natural posibil. 74 00:06:57,503 --> 00:06:59,061 Nu vă mișcați. 75 00:06:59,863 --> 00:07:01,421 Zâmbeşte. 76 00:07:05,183 --> 00:07:07,413 Lanterna nu mai funcționează. 77 00:07:10,263 --> 00:07:13,221 A eșuat. -Multumesc oricum. 78 00:07:30,663 --> 00:07:34,622 Înțeles? Este vorba despre muzică în primul rând despre ritm. 79 00:07:34,783 --> 00:07:38,219 Înțeleg asta, onoare, dar cum joc asta? 80 00:07:38,383 --> 00:07:40,214 Cum joci asta? 81 00:07:42,783 --> 00:07:46,298 Așa cum este scris. -E plin de greseli. 82 00:07:46,463 --> 00:07:50,900 Un muzician bun trebuie poți corecta asta singur. 83 00:07:51,463 --> 00:07:54,819 Acum asta se numește instrumentist. 84 00:07:56,263 --> 00:07:57,776 Victor. -Scaun. 85 00:07:57,943 --> 00:08:01,492 domnule Garrigues. apari tu foarte putin aici. 86 00:08:01,663 --> 00:08:04,302 Am prea multe griji. - Administrația? 87 00:08:04,463 --> 00:08:07,899 Nu, administrația aleargă ca un tren. 88 00:08:08,063 --> 00:08:12,375 Este barca. Cusăturile trebuiau făcute poem, a trebuit să picteze. 89 00:08:12,543 --> 00:08:15,137 A continuat și mai departe. Dar acum s-a terminat. 90 00:08:15,303 --> 00:08:17,692 Frumos. Un pastis pentru domnul Garrigues. 91 00:08:17,863 --> 00:08:20,093 Nu, mulțumesc. mă grăbesc. 92 00:08:20,263 --> 00:08:25,291 Trecut, verifica motorul. Cred că se bâlbâie. 93 00:08:25,463 --> 00:08:28,455 Oh da? Apoi s-a blocat. -Crezi? 94 00:08:28,623 --> 00:08:32,059 După iarnă am avut... Am niște sfaturi pentru tine. 95 00:08:32,223 --> 00:08:37,251 Dă-i un toddy și acoperă-l cu o pătură caldă. 96 00:08:38,623 --> 00:08:41,899 Pentru lucruri de genul ăsta Am încredere în el. 97 00:08:42,063 --> 00:08:45,453 Mulțumesc, domnule Garrigues. Ești un prieten adevărat. 98 00:08:47,063 --> 00:08:50,976 Nu sunt eu uneori? -Nu am vrut să spun așa. 99 00:08:51,143 --> 00:08:55,022 Nu uita că avem mâine Fă o excursie pe insulă, Honor. 100 00:08:55,183 --> 00:08:57,060 Aaa, punctele mele slabe. 101 00:08:57,223 --> 00:09:02,422 Știu. Pești și să comită adulter. 102 00:09:02,583 --> 00:09:05,814 Linişti. Dacă soția mea aude asta... 103 00:09:05,983 --> 00:09:09,896 E geloasă? -Suspect. 104 00:09:10,063 --> 00:09:12,179 Tip norocos. 105 00:09:12,343 --> 00:09:17,019 Doar că nu vrea să te piardă. - Ascultă-l. 106 00:09:17,183 --> 00:09:20,698 De data asta e femeia de serviciu. Dar trebuie să plec. 107 00:09:20,863 --> 00:09:27,382 Nu am vrut deloc să spun așa. - Tocmai m-ai insultat. 108 00:09:32,583 --> 00:09:36,462 Mai presus de toate, nu vă fie rușine. Cum ar trebui să trec de asta acum? 109 00:09:36,623 --> 00:09:40,616 Nu știu, sunt la serviciu. -Si ce crezi ca fac? 110 00:09:40,783 --> 00:09:43,502 Gândește-te și la clientul meu. 111 00:09:43,663 --> 00:09:47,338 Ce se întâmplă? -Suntem blocați și tu aproape ai ajuns. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,892 Ce vrei să spui aproape? - Încă zece metri de mers pe jos. 113 00:09:50,063 --> 00:09:52,019 Nu este un dezastru. 114 00:09:59,063 --> 00:10:01,372 Aici. Nu face nimic. -100 de franci? 115 00:10:01,543 --> 00:10:04,296 Foarte generos, dar spune 140 de franci la contor. 116 00:10:04,463 --> 00:10:10,174 Scuzați-mă. Inca 50 de franci. -Aștepți schimbarea? 117 00:10:13,103 --> 00:10:15,617 Cine este zgârcit mai bine iei autobuzul. 118 00:10:16,663 --> 00:10:18,858 Nenorocit nepoliticos. Lumpy. 119 00:10:20,183 --> 00:10:23,493 Scuzați-mă. -Nu poți să ai grijă? 120 00:10:24,543 --> 00:10:28,502 Ai vrut un pește râu? -Nu, am vrut... 121 00:10:28,663 --> 00:10:30,779 Un gunnar? Un pește scorpion? 122 00:10:30,943 --> 00:10:34,140 Nu sunt suficient de proaspete? -Nu am spus asta. 123 00:10:34,303 --> 00:10:36,612 Nu, dar te-am văzut că te uiți. 124 00:10:36,783 --> 00:10:38,614 Așa mă uit mereu la asta. 125 00:10:38,783 --> 00:10:42,981 O să cred că atunci turist dezastru. 126 00:10:43,143 --> 00:10:47,898 Din moment ce insisti atât de amabil, O să iau dorada. 127 00:10:48,063 --> 00:10:54,093 Așa îmi place. Asta costa 700 de franci. O voi încheia doar. 128 00:10:54,263 --> 00:11:00,054 Pot să vă cer niște informații? -Doar unul? Ei bine, doi. 129 00:11:00,223 --> 00:11:04,296 Aș dori să vorbesc cu domnul Honoré. - E în bistroul de acolo. 130 00:11:04,463 --> 00:11:09,617 Victor, cineva vrea să vorbească cu Honoré. 131 00:11:09,783 --> 00:11:12,456 Mulțumesc foarte mult. -Nu face nimic. 132 00:11:12,623 --> 00:11:17,413 Frumos pește proaspăt astăzi. Frumos sardine la un pret de chilipir. 133 00:11:18,863 --> 00:11:22,492 Ai vrea să vorbești cu Honoré? Asta va fi dificil. 134 00:11:22,663 --> 00:11:25,894 E foarte ocupat. Ai o programare? 135 00:11:26,063 --> 00:11:29,499 Nu, de ce? -Trebuie să faci o programare. 136 00:11:29,663 --> 00:11:34,293 Nu toată lumea primește onoare. -Sunt jurnalist. 137 00:11:34,463 --> 00:11:39,298 Vreau să scriu un articol despre el. - Va fi în ziar? 138 00:11:39,463 --> 00:11:43,012 Ai de gând să mă pomenești și pe mine? -Dar desigur. 139 00:11:43,183 --> 00:11:46,619 Atunci este o altă poveste. Te rog stai jos. 140 00:11:46,783 --> 00:11:49,422 Îți voi turna niște. -Ce frumos din partea ta. 141 00:11:49,583 --> 00:11:52,416 Voi arunca o privire dacă are timp pentru tine. 142 00:11:55,463 --> 00:11:57,897 Un jurnalist vrea să vorbească cu tine. 143 00:11:58,063 --> 00:12:01,658 Spune-i să aibă răbdare. Am o conversație. 144 00:12:03,863 --> 00:12:05,774 Vă rog. 145 00:12:05,943 --> 00:12:11,893 Îmi pare rău că trebuie să mă opresc dar presa așteaptă. 146 00:12:19,343 --> 00:12:21,334 Sunt etnolog. -Și eu onorează. 147 00:12:21,503 --> 00:12:23,175 Destul de onoare. - Ăsta e numele meu. 148 00:12:23,343 --> 00:12:25,698 Încântat de cunoştinţă. 149 00:12:25,863 --> 00:12:29,219 Am spus că sunt etnolog. -Da, și eu sunt Onoare. 150 00:12:29,383 --> 00:12:32,898 Acesta nu este un nume, ci o profesie. 151 00:12:33,063 --> 00:12:37,022 Și cu cine am eu onoarea? -Bob Patrick, „Etnologie modernă”. 152 00:12:37,183 --> 00:12:38,616 Elogia modernă. 153 00:12:38,783 --> 00:12:41,343 Un nume englezesc. - Un pseudonim. 154 00:12:41,503 --> 00:12:43,334 Un seuniem. 155 00:12:43,503 --> 00:12:45,858 Un astfel de nume vă oferă o vedere largă. 156 00:12:47,263 --> 00:12:49,254 Ca să zic așa. -Scuzați-mă? 157 00:12:49,423 --> 00:12:50,822 Nu, nimic. 158 00:12:50,983 --> 00:12:54,498 Ești un glumeț rapid. 159 00:12:54,663 --> 00:12:59,418 Nu te enerva. Mai bine spune-ne pentru ce vii. 160 00:12:59,863 --> 00:13:03,412 Pentru sănătatea ta. -Exact. Scuză-mă 161 00:13:04,863 --> 00:13:10,699 Îți înțeleg arborele genealogic Are rădăcini greco-romane... 162 00:13:10,863 --> 00:13:16,495 deci despre cine să mă informeze mai bine obiceiurile concetăţenilor tăi? 163 00:13:16,663 --> 00:13:21,783 De aceea te intreb să te expui complet. 164 00:13:21,943 --> 00:13:23,820 Pe cine crezi ca ai in fata ta? 165 00:13:23,983 --> 00:13:27,692 Bineînțeles că mă refer la asta la figurat. 166 00:13:27,863 --> 00:13:31,219 Vreau povestea adevărată aparține în spatele orașului tău. 167 00:13:31,383 --> 00:13:32,862 Oh, am fost deja șocat. 168 00:13:36,223 --> 00:13:38,817 Pastisul ăla miroase ciudat, nu crezi? 169 00:13:40,623 --> 00:13:44,013 Miroase a anason. -La anason? Eu nu cred acest lucru. 170 00:13:47,263 --> 00:13:50,221 Ce este asta? - Peștele meu. Miroase a mare. 171 00:13:52,703 --> 00:13:54,819 Stai vizavi de un specialist. 172 00:13:54,983 --> 00:13:58,896 Un sfat: trebuie să-l ai nu-l mânca, dar lasă-l să se instaleze. 173 00:13:59,063 --> 00:14:02,373 Atunci ai unul frumos montaj pentru coș de fum. 174 00:14:02,543 --> 00:14:05,421 Esti un expert? - Un adevărat fiu al mării. 175 00:14:09,143 --> 00:14:12,897 Ce este? - Foarte remarcabil. 176 00:14:13,063 --> 00:14:16,612 Esti foarte diferit decât mi-am imaginat. 177 00:14:16,783 --> 00:14:18,375 Vărul tău... - Vărul meu? 178 00:14:18,543 --> 00:14:20,659 are o imaginație bogată. 179 00:14:21,863 --> 00:14:24,696 Mi-a povestit despre strămoșii tăi. 180 00:14:24,863 --> 00:14:27,093 Acum mă întreb dacă a fost adevărat. 181 00:14:27,263 --> 00:14:30,300 Îl spui mincinos? -E o exagerare. 182 00:14:30,463 --> 00:14:35,014 Pentru că tot ce spune a auzit de la mine. 183 00:14:35,183 --> 00:14:39,620 Am văzut nașterea orașului. -TU? Ei bine... 184 00:14:40,663 --> 00:14:42,619 Și prin eu vreau să spun... 185 00:14:44,383 --> 00:14:48,774 600 de ani î.Hr. naviga pe o galeră cu marsilienii... 186 00:14:48,943 --> 00:14:55,018 impunător într-un pârâu care se numeşte acum vechiul port. 187 00:15:11,383 --> 00:15:17,219 Au fost primiți de un trib Ligurii care ocupă pământul. 188 00:15:23,263 --> 00:15:25,823 Liderul Marsiliei... 189 00:15:25,983 --> 00:15:31,011 om al păcii, generos și moare de foame... 190 00:15:31,183 --> 00:15:35,620 a dat ordine acestui han coasta pana la uscat... 191 00:15:35,783 --> 00:15:38,855 pentru omul interior ce să întărească. 192 00:15:45,583 --> 00:15:48,620 Norocul a fost cu ei... 193 00:15:48,783 --> 00:15:53,299 pentru regele Ligurienilor tocmai își adunase supușii... 194 00:15:53,463 --> 00:15:59,413 a alege un bărbat pentru fiica sa, frumoasa Gyptis. 195 00:16:28,183 --> 00:16:32,620 Să vii în pace, nobile străin. Vă urez bun venit. 196 00:16:34,383 --> 00:16:38,092 Vă rugăm să ne faceți onoarea să împartă o masă cu noi. 197 00:16:38,263 --> 00:16:44,372 O masă? Cu toată plăcerea. Marea trezește pofta de mâncare. 198 00:16:44,543 --> 00:16:45,817 Vino. 199 00:17:21,863 --> 00:17:23,740 O fată frumoasă. Cine e? 200 00:17:26,143 --> 00:17:29,419 Aceasta este fiica mea Gyptis. -Gyptis. Oh, scuze. 201 00:17:31,063 --> 00:17:33,816 Prieteni, a venit momentul. 202 00:17:55,463 --> 00:18:01,538 Fiu al mării, nobil și frumos străin, lumină din ochii mei... 203 00:18:01,703 --> 00:18:04,092 vrei sa bei? la acest nectar dulce? 204 00:18:04,263 --> 00:18:06,697 Mi-ar plăcea foarte mult să... 205 00:18:06,863 --> 00:18:09,821 fiica pământului, steaua nopților mele. 206 00:18:11,103 --> 00:18:13,094 Tocmai începeam să-mi fie sete. 207 00:18:26,063 --> 00:18:28,293 Are gust bun. Un vin de tara? 208 00:18:28,463 --> 00:18:30,931 Vino în brațele mele, fiule. -Ce? 209 00:18:32,263 --> 00:18:34,015 Ce este asta? Ce se întâmplă? 210 00:18:37,463 --> 00:18:41,695 Da, ce vrea femeia... 211 00:18:41,863 --> 00:18:45,617 Acesta era obiceiul. A fost un fel de sărut pecetluitor. 212 00:18:45,783 --> 00:18:52,336 S-au căsătorit. Asta a fost nasterea lui Massilia, leagănul civilizației. 213 00:18:53,383 --> 00:18:59,902 Și acel frumos profil grecesc așa că îi mulțumesc strămoșului meu. 214 00:19:00,063 --> 00:19:05,012 Și s-a născut Marsilia pentru că îi era sete. 215 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Frumos, dar nu explică cum Marsilia și-a câștigat reputația. 216 00:19:12,063 --> 00:19:17,899 Cine a populat orașul cu mici onoruri și ceșari, tu? 217 00:19:18,063 --> 00:19:20,418 Nu am o asemenea pretenție. 218 00:19:20,583 --> 00:19:22,619 Trebuia adăugat și asta. 219 00:19:24,263 --> 00:19:29,212 Onoare, te așteptăm. - Vin deja. Victor... 220 00:19:31,263 --> 00:19:34,300 Factura, vă rog. Pentru domnule. -Dar... 221 00:19:34,463 --> 00:19:36,021 Și mulțumesc. 222 00:19:38,183 --> 00:19:40,219 Adică exact 200 de franci. 223 00:19:43,063 --> 00:19:46,612 Alea nu sunt mingi bune. Vrei să mă paralizezi? 224 00:19:46,783 --> 00:19:51,413 A fost cu siguranță un accident? Pentru cine mă iei? 225 00:19:57,263 --> 00:20:01,302 Scuză-mă, dar ai ultimul meu intrebare fara raspuns. 226 00:20:01,463 --> 00:20:05,376 Nu mi se pare ușor sa scap de tine. 227 00:20:05,543 --> 00:20:09,092 Așa am istorie stiu destul de bine... 228 00:20:09,263 --> 00:20:14,098 sa stii ca nu a mers asa cum spui tu. Au fost și înfrângeri. 229 00:20:14,263 --> 00:20:20,816 Care înfrângeri? Toate acestea sunt transformat în victorii. Și cum. 230 00:20:22,663 --> 00:20:25,416 Acum ezit o clipa. -De ce? 231 00:20:25,583 --> 00:20:29,019 Probabil că vei începe să te gândești din nou ca exagerez. 232 00:20:30,863 --> 00:20:32,421 Bine atunci. 233 00:20:40,263 --> 00:20:45,383 Şapte secole mai târziu, Honoris, descendent al acelei familii... 234 00:20:45,543 --> 00:20:52,494 a vorbi despre doi romani generali, Cezar și Pompei. 235 00:21:16,463 --> 00:21:22,095 A pariat pe Pompei, unul greseala psihologica si strategica. 236 00:21:26,383 --> 00:21:28,851 Şansele erau acum schimbate pentru el. 237 00:21:34,663 --> 00:21:39,418 Honoris și oamenii lui au trăit până la șase ani asediat luni de zile de Cezar... 238 00:21:39,583 --> 00:21:42,416 și s-au plictisit de moarte. 239 00:22:07,983 --> 00:22:13,740 Dar ar fi un incident interesant pentru ei existența se schimbă, pentru că în ziua aceea... 240 00:23:57,463 --> 00:24:02,821 Și iată, sportul nostru preferat, petanque, sa născut. 241 00:24:04,063 --> 00:24:05,496 domnilor... 242 00:24:08,103 --> 00:24:12,301 Ideea este pentru mine. - Ți-ai luat timp. 243 00:24:12,463 --> 00:24:16,695 Altfel măsori ciudat iar mingea aia nu contează. 244 00:24:16,863 --> 00:24:20,697 El nu numără și totuși o face. Depinde doar de cum o privești. 245 00:24:20,863 --> 00:24:24,094 Mă uit astfel: vrei să ne inducă în eroare. 246 00:24:24,263 --> 00:24:28,051 Mingea aceea este a mea și așa am câștigat. 247 00:24:28,223 --> 00:24:32,011 De ce nu mă enervez acum? -Din cauza rea-credinţei tale. 248 00:24:32,183 --> 00:24:33,901 Dormi prost. 249 00:24:34,063 --> 00:24:37,135 Dorm zece ore pe noapte fără a sforăi. 250 00:24:37,303 --> 00:24:39,942 Nu pot să-ți spun, fată. - Care fată? 251 00:24:40,103 --> 00:24:43,618 Ai mai multe? Soția măcelarului. 252 00:24:44,863 --> 00:24:48,299 Cu acei ochi cu rame negre. - Acum încetează. 253 00:24:48,463 --> 00:24:53,014 Și te vei ocupa de asta? Doar încercați. 254 00:24:53,183 --> 00:24:55,697 Trebuie să mergi acolo? te certam acum? 255 00:24:56,863 --> 00:24:59,900 Ne certăm? Ne distram. 256 00:25:00,063 --> 00:25:05,342 Pentru că aici ia chiar și cel mai mic discuția atinge proporții enorme. 257 00:25:05,503 --> 00:25:09,701 În plus, nu e treaba ta. -Asta e corect. Stai departe de asta. 258 00:25:09,863 --> 00:25:13,856 Prietena mea este așa cum este. -Nu vei schimba asta. 259 00:25:16,783 --> 00:25:21,095 Nu te amesteci în treburile altora și cu siguranță nu în Marsilia. 260 00:25:21,263 --> 00:25:23,299 Acesta este farmecul vieții noastre. 261 00:25:23,463 --> 00:25:25,419 Ce faci de fapt? 262 00:25:27,863 --> 00:25:31,902 Îmi distrez concetățenii. -Ai o profesie, nu? 263 00:25:32,063 --> 00:25:37,296 O profesie? Ei bine 10, 20, 30. Fac ce-mi place. 264 00:25:37,463 --> 00:25:43,618 Am 25 de secole de istorie în spate. -Istoria Marseillan. 265 00:25:43,783 --> 00:25:47,059 Cum te pot lua în serios? Luați Marius și Olive. 266 00:25:47,223 --> 00:25:49,532 Nu-mi vorbi despre ei. -Ii cunosti? 267 00:25:49,703 --> 00:25:51,295 Ele nu există. 268 00:25:51,463 --> 00:25:57,095 În timp ce văd trecutul, prezentul și reprezintă viitorul. 269 00:25:57,263 --> 00:26:01,700 Atunci nu face nimic altceva apoi joacă petanque și mergi la pescuit? 270 00:26:01,863 --> 00:26:04,331 De ce să merg la muncă? 271 00:26:04,503 --> 00:26:07,893 La fel și descendenții lui Ludovic al XIV-lea că? Nu. 272 00:26:08,063 --> 00:26:12,693 Cu toate acestea, noblețea lor nu era nimic comparativ cu al meu. 273 00:26:12,863 --> 00:26:19,177 Ce înseamnă trei secole? 2500 de ani de glorie națională? 274 00:26:19,343 --> 00:26:21,220 Ei bine, glorie națională... 275 00:26:21,383 --> 00:26:28,016 Da, glorie națională. Sunt un personaj din cele mai vechi timpuri. 276 00:26:28,183 --> 00:26:32,699 Ca republica supusii ei ar sti... 277 00:26:32,863 --> 00:26:36,299 ea m-ar face istoric denumirea unui monument. 278 00:26:36,463 --> 00:26:42,015 Atunci de ce să stai în Marsilia trăiesc? Ești blocat în această gaură. 279 00:26:43,783 --> 00:26:46,013 În această gaură, spune el. 280 00:26:46,183 --> 00:26:49,175 Putem exagera dar lovește totul. 281 00:26:49,343 --> 00:26:51,220 Ce ai invatat la scoala? 282 00:26:51,383 --> 00:26:57,697 Știți mai multe orașe în care sunt copii poartă numele împăraților romani? 283 00:26:57,863 --> 00:27:00,423 Da. Cel puțin unul. - În ce oraș? 284 00:27:00,583 --> 00:27:01,902 Roma. 285 00:27:02,063 --> 00:27:06,614 Roma, doar Roma. Excepția. Dar destule despre Roma. 286 00:27:06,783 --> 00:27:11,095 Uită-te la Marsilia. Soarele, marea, cerul albastru... 287 00:27:11,263 --> 00:27:14,221 tramvaiele care se apropie, oamenii care lucrează. 288 00:27:14,383 --> 00:27:17,102 Și oamenii care privesc cum funcționează. 289 00:27:17,263 --> 00:27:20,938 chiar nu vad... -Nu, dar nu ești surd, nu-i așa? 290 00:27:21,103 --> 00:27:25,301 ca in portul vechi dimineata se naste 291 00:27:25,463 --> 00:27:28,694 Văd prin fereastra mea noua zi răsare din nou 292 00:27:28,863 --> 00:27:32,060 domnule Baker și Poulterer 293 00:27:32,223 --> 00:27:35,499 sunt deja la serviciu ca toată lumea de aici 294 00:27:35,663 --> 00:27:39,702 nu te alarma Nu sunt un corsar pe coastă 295 00:27:39,863 --> 00:27:43,412 Acord prea multă importanță odihnei la pat 296 00:27:43,583 --> 00:27:47,132 tot ce este Marsilia 297 00:27:47,303 --> 00:27:50,500 acea minunată Marsilia 298 00:27:50,663 --> 00:27:54,019 marea albastră soarele fericit 299 00:27:54,183 --> 00:27:57,300 și fete frumoase pe aproape fiecare balcon 300 00:27:57,463 --> 00:28:01,422 si apoi este muzica sunete de ritm din fiecare casă 301 00:28:05,543 --> 00:28:12,494 și ne bucurăm cu toții într-adevăr � la Proven�ale 302 00:28:12,663 --> 00:28:15,939 și gesticulăm ca domni italieni 303 00:28:16,103 --> 00:28:18,219 iar când ceasul bate doisprezece 304 00:28:19,103 --> 00:28:21,822 apoi mergem mai departe ca de obicei 305 00:28:22,943 --> 00:28:27,414 asta e tot Midi 306 00:28:29,463 --> 00:28:32,899 exuberant și vesel 307 00:28:33,063 --> 00:28:36,021 sunt puține de reproșat 308 00:28:36,183 --> 00:28:39,493 dar uneori zburăm în furie 309 00:28:39,663 --> 00:28:42,814 faceți cuvintele noastre palid ținta 310 00:28:42,983 --> 00:28:46,896 iar dacă nu-i place ceva este ca un copil încăpățânat 311 00:28:47,063 --> 00:28:50,419 atunci chiar o ia razna 312 00:28:50,583 --> 00:28:53,973 tot ce este Marsilia 313 00:28:54,143 --> 00:28:57,340 acea minunată Marsilia 314 00:28:57,503 --> 00:29:00,700 putem fi o astfel de mamă doar onoare 315 00:29:00,863 --> 00:29:04,060 ce altceva ne poate face rau? 316 00:29:04,223 --> 00:29:10,901 apoi există și un detaliu acel accent ciudat de ai ai ai 317 00:29:11,063 --> 00:29:17,218 vei vedea rar slăbici în ţara sardinei 318 00:29:18,263 --> 00:29:21,539 și te întreabă pe stradă cum mai faci acum 319 00:29:21,703 --> 00:29:24,456 asa ca ascultati acest sfat 320 00:29:24,623 --> 00:29:27,012 hai sa vezi cum merge 321 00:29:28,063 --> 00:29:34,172 unde? unde soarele este pe cer 322 00:30:06,423 --> 00:30:10,496 pentru că aici în Marsilia 323 00:30:10,663 --> 00:30:13,621 acea minunată Marsilia 324 00:30:13,783 --> 00:30:16,900 este din nou ca noi doar pentru o clipă și s-a terminat 325 00:30:17,063 --> 00:30:19,896 mistralul este un tovarăș 326 00:30:20,063 --> 00:30:22,816 când suflă s-a terminat 327 00:30:23,623 --> 00:30:28,822 tot ceea ce este Midi 328 00:30:35,863 --> 00:30:38,900 Tu ești, onoare? -Nu, poștașul. 329 00:30:39,063 --> 00:30:41,258 Şchioapă, ştii. 330 00:30:42,303 --> 00:30:46,899 Mâine vei vedea despre ce este pescuitul. -Ce vrei să spui? pot veni? 331 00:30:47,063 --> 00:30:50,294 Fără bărbați între ei? -Nu. 332 00:30:50,463 --> 00:30:53,341 Soțiile prietenilor sunt prietenii noștri. 333 00:30:53,503 --> 00:30:55,892 Înțelegi greșit din nou. 334 00:30:56,063 --> 00:31:01,501 Nu, mâine vreau că mă vei ajuta în triumful meu. 335 00:31:01,663 --> 00:31:03,619 Uite. 336 00:31:04,863 --> 00:31:06,694 Am ceva să-ți arăt. 337 00:31:06,863 --> 00:31:09,900 Un paragate, cârlige fine de pescuit. 338 00:31:10,063 --> 00:31:12,702 Ce mici. -Pentru pestii de fund. 339 00:31:12,863 --> 00:31:19,814 Dar cu această linie de nailon nr. 35 poți Prind un pește de până la 15 kilograme. 340 00:31:19,983 --> 00:31:23,976 Nu ți-e frică? - Ți-e frică de ce? Ar fi frumos. 341 00:31:24,143 --> 00:31:29,376 Nu mi-e frică de nimic sau de nimeni. Dă-mi calota. 342 00:31:29,543 --> 00:31:32,421 Instrumente frumoase, cârlige, momeală. 343 00:31:32,583 --> 00:31:37,896 Și nu gunoi, ci lucruri bune, poti sa vezi asa. 344 00:31:38,063 --> 00:31:42,898 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... Teribil. 345 00:31:43,063 --> 00:31:49,059 sapte, opt, noua, zece, unsprezece... Unsprezece. 346 00:31:50,263 --> 00:31:53,300 M-a păcălit. Unul lipsește. 347 00:31:53,463 --> 00:31:56,899 Nu voi mai merge acolo. - Poate că a greșit. 348 00:31:57,063 --> 00:32:02,057 Doar de acord cu el. Dar el nu își înșală niciodată dezavantajul. 349 00:32:02,223 --> 00:32:04,339 Niciodată 13 în loc de o duzină. 350 00:32:04,503 --> 00:32:08,894 Trebuie să te uiți la mâinile lui, nu-i așa la părul lui. Oh, nu, e chel. 351 00:32:09,063 --> 00:32:14,501 Hei, tu acolo. Asta a fost a fugit. 352 00:32:14,663 --> 00:32:18,895 Vezi, ai stat acolo degeaba a excita. Și acum o să mâncăm. 353 00:32:19,063 --> 00:32:24,376 Și apoi ia un pui de somn. Mâine la ora patru. 354 00:32:24,543 --> 00:32:27,216 La ora patru? -Da, la ora patru. 355 00:32:35,663 --> 00:32:40,418 Ce uluitor. Ce băiat. Da, și încă unul. 356 00:32:41,623 --> 00:32:44,091 Pește peste tot, peste tot. 357 00:32:44,263 --> 00:32:46,697 Sar direct în barcă. 358 00:32:46,863 --> 00:32:51,254 Mult prea mulți pești. Mult prea mult. Mă vor sufoca. 359 00:32:51,463 --> 00:32:56,821 Și mai este unul. Ce uriaș whopper. Dar o am. 360 00:32:57,863 --> 00:32:59,819 am cazut in mare. 361 00:33:02,223 --> 00:33:04,896 Ce se întâmplă? - Mă înec. 362 00:33:05,063 --> 00:33:07,452 Tu visezi, onoare. -Unde ești? 363 00:33:07,623 --> 00:33:09,818 Ai căzut din pat. 364 00:33:09,983 --> 00:33:14,898 Păcat, am prins unul frumos. Și oricum m-a tras. 365 00:33:15,063 --> 00:33:19,102 Un grupare cu un astfel de cap. Doar Garrigues. 366 00:33:19,263 --> 00:33:24,018 Mereu la fel cu acel pescuit. Nici un moment de somn liniştit. 367 00:33:25,623 --> 00:33:27,500 Întoarce-te, tu. 368 00:33:38,863 --> 00:33:42,299 Trebuie să te ridici. -Dar tot sunt obosit. 369 00:33:42,463 --> 00:33:45,819 Asta nu mă surprinde. devii prea entuziasmat. 370 00:33:45,983 --> 00:33:49,293 Vreau să dorm. Nu voi lucra azi. 371 00:33:49,463 --> 00:33:52,694 Nu trebuie să lucrezi. E duminica. 372 00:33:52,863 --> 00:33:56,538 Oh, este duminică? Şi ce dacă? -Domnul Garrigues vă așteaptă. 373 00:34:01,463 --> 00:34:03,181 Ce? Nu te simți bine? 374 00:34:03,343 --> 00:34:06,415 Nu, am fost șocat. m-am gândit că mi-am văzut fantoma. 375 00:34:06,583 --> 00:34:08,699 O să mut dulapul acela. 376 00:34:08,863 --> 00:34:11,093 Unde? La aterizare? 377 00:34:11,263 --> 00:34:14,414 Porți noul tău corset. 378 00:34:15,983 --> 00:34:17,814 Nu mergem la bal. 379 00:34:19,183 --> 00:34:22,300 Când ne întâlnim am făcut. 380 00:34:22,463 --> 00:34:24,499 Erai și mult mai galant atunci. 381 00:34:24,663 --> 00:34:30,340 Și încă nu aveai nevoie de un corset. -Nu, ai rămas subțire. 382 00:34:30,503 --> 00:34:34,496 Pentru a vă mulțumi, trebuie economisiți costuri și efort. 383 00:34:34,663 --> 00:34:37,894 Nu vă faceți griji. Dă-mi cafeaua. 384 00:34:38,063 --> 00:34:41,499 Nu contează, fată. Mai bine ia-o undițele și momeala. 385 00:34:41,663 --> 00:34:43,972 Unde este momeala? - La frigider. 386 00:34:44,143 --> 00:34:47,772 Cu friptura de vițel? Bah. 387 00:34:48,263 --> 00:34:52,700 Nu uitați să aduceți carnea. Și măslinele și brânza roșie. 388 00:34:52,863 --> 00:34:55,980 Asta e tot? - Chiar o să mă bucur. 389 00:34:56,143 --> 00:35:00,341 Du-te să te îmbraci. Deci tot vom întârzia. 390 00:35:00,503 --> 00:35:03,461 Dacă întârziem, A cui e vina atunci? 391 00:35:03,623 --> 00:35:06,979 Ai nevoie de bietul tău om doar nu te grăbi atât de mult. 392 00:35:07,143 --> 00:35:09,498 Acum du-te și îmbracă-te. -Ma duc deja. 393 00:35:09,663 --> 00:35:12,177 Îl cunoști pe Garrigues nu-mi place să aștepți. 394 00:35:18,263 --> 00:35:20,413 Unde sunt ei acum? 395 00:35:35,783 --> 00:35:40,413 Ieși la pescuit? - Lovită imediat. Aici, voi primi restul. 396 00:35:47,263 --> 00:35:49,618 Ai ales o zi frumoasa. 397 00:35:54,983 --> 00:35:56,496 Vei suna din nou? 398 00:35:56,663 --> 00:35:59,416 Voi aștepta până aici domnule s-a mutat. 399 00:36:01,863 --> 00:36:03,615 Da, zdrobește-mă. 400 00:36:05,063 --> 00:36:08,419 Băieții ăia sunt mereu grăbiți ca sa zic asa. 401 00:36:08,583 --> 00:36:12,053 Vei avea vreme frumoasă până se schimbă vântul. -De ce ar face-o? 402 00:36:12,223 --> 00:36:13,975 Nici idee. Uneori... 403 00:36:14,143 --> 00:36:18,375 Nu contează. Vino, dă-mi geanta și lansetele. 404 00:36:18,543 --> 00:36:20,022 Așteptaţi un minut. 405 00:36:21,863 --> 00:36:23,421 Haide, să mergem. 406 00:36:27,503 --> 00:36:32,019 Trecut. -Bună, fiule al mării. 407 00:36:32,183 --> 00:36:34,219 Bună dimineața, domnule Garrigues. 408 00:36:35,863 --> 00:36:38,331 Nu ai putut să te ridici din pat? 409 00:36:38,503 --> 00:36:42,701 Din cauza lui Toinette. Să te îmbraci a durat o veșnicie. 410 00:36:42,863 --> 00:36:46,458 Ea trebuia și ar fi făcut-o noul ei corset. 411 00:36:46,623 --> 00:36:49,820 Oricum nu trebuie să te îmbraci sa merg la pescuit? 412 00:36:49,983 --> 00:36:53,020 Ar fi trebuit să vin gol? 413 00:36:56,983 --> 00:36:58,541 Vino, vino. 414 00:37:00,863 --> 00:37:02,774 Fă ceva, Past�que. 415 00:37:02,943 --> 00:37:05,457 Ce vrei să fac? Aștept. 416 00:37:05,623 --> 00:37:08,899 În acest ritm suntem încă aici la ora douăsprezece. 417 00:37:09,063 --> 00:37:10,621 Sunt deja acolo. 418 00:37:14,783 --> 00:37:16,694 Bună dimineața, doamnă Honor. 419 00:37:16,863 --> 00:37:21,334 Vă rugăm să ne scuzați că am întârziat atât de mult sunt. Trăim destul de îndepărtat. 420 00:37:21,503 --> 00:37:25,416 Dar acum ești aici. -Ai grijă cu asta. 421 00:37:25,583 --> 00:37:27,062 Aici, prinde. 422 00:37:27,223 --> 00:37:33,492 Marea pare destul de agitată. -Stare brută? E la fel de netedă ca orice. 423 00:37:33,663 --> 00:37:35,415 Ia-o, Past�que. 424 00:37:38,463 --> 00:37:42,012 Respiră aerul acela de mare. Va fi distractiv. 425 00:37:42,183 --> 00:37:47,303 Dă-mi mâna, doamnă. - Hai, în barcă. 426 00:37:47,463 --> 00:37:51,820 Iată. Ce încărcătură. -Spune doar că sunt grasă. 427 00:37:52,783 --> 00:37:55,297 Nu ești gras, dar ai grijă. 428 00:37:55,463 --> 00:37:58,819 De tipuri slabe ca tine bărcile se răstoarnă adesea. 429 00:37:58,983 --> 00:38:05,456 Dă-te jos, fată. Cu grijă. Haide, plecăm. 430 00:38:09,263 --> 00:38:11,823 Începem. 431 00:38:45,863 --> 00:38:48,423 Ce afacere șovăitoare. 432 00:38:48,583 --> 00:38:52,701 Nu știu dacă știi, dar marea este lichidă. 433 00:38:52,863 --> 00:38:57,891 Dar barca aia se zguduie foarte mult. Totul este amestecat. 434 00:38:58,263 --> 00:39:01,061 Din fericire, porți corsetul. 435 00:39:02,983 --> 00:39:07,420 Mergem spre insulele Frioul. Ce fel de pește există? 436 00:39:07,583 --> 00:39:13,101 Săptămâna trecută am văzut un ton. -Un ton? Cu adevărat și cu adevărat? 437 00:39:13,263 --> 00:39:16,539 Da, un ton. Una foarte groasă. Cam ca soția ta. 438 00:39:16,703 --> 00:39:19,695 Ești generos astăzi cu complimente. 439 00:39:19,863 --> 00:39:22,377 Nu am vrut să spun așa, doamnă. 440 00:39:22,543 --> 00:39:28,698 Ei bine, nu, se referea la corsetul tău îi amintește de oasele de balenă. 441 00:39:28,863 --> 00:39:30,615 O faci intenționat? 442 00:39:30,783 --> 00:39:34,298 Ca m-am ingrasat ceva... - Întotdeauna modest. 443 00:39:34,463 --> 00:39:37,978 Dacă nu aș fi în mijlocul mării, m-am dus acasă. 444 00:39:38,143 --> 00:39:40,338 Bucură de ea. -Glandă. 445 00:39:40,503 --> 00:39:47,056 Suntem aici. Uite, ancorajul. -Glandă, glandă. 446 00:39:57,183 --> 00:40:01,017 Dă-mi lira aia măcinată. Sunt în formă bună azi. 447 00:40:01,183 --> 00:40:05,381 Aerul mării mă simte mereu bine. 448 00:40:05,543 --> 00:40:10,298 Am momeală vie, șerpii mării. 449 00:40:10,463 --> 00:40:13,899 La ce pescuiți? Pe crabul pustnic? 450 00:40:14,063 --> 00:40:17,419 Vorbește ca toți ceilalți. 451 00:40:17,583 --> 00:40:20,461 Îmi împachetez prânzul. Mi-e foame. 452 00:40:20,623 --> 00:40:23,615 Întotdeauna ai asta. Nu m-ar surprinde... 453 00:40:23,783 --> 00:40:27,617 Începi din nou? Îți voi dovedi că te înșeli. 454 00:40:27,783 --> 00:40:30,456 Pot avea un cârlig puțin mai mic? 455 00:40:32,103 --> 00:40:34,378 Cu plăcere, Toinette. 456 00:40:34,543 --> 00:40:39,537 Și acum nu se mai vorbește, altfel voi comite un accident. 457 00:40:39,703 --> 00:40:43,252 Nu e greu aici. Primești o mușcătură aproape de fiecare dată. 458 00:40:55,983 --> 00:41:00,499 Mai simți ceva, domnule Garrigues? Nu simt nimic. 459 00:41:00,663 --> 00:41:03,461 Ciudat, nici eu. 460 00:41:03,623 --> 00:41:06,217 În timp ce săptămâna trecută a mers atât de bine. 461 00:41:07,383 --> 00:41:09,772 Cred că apa este prea rece. 462 00:41:09,943 --> 00:41:14,334 Uite, am o mușcătură. -Depășește, altfel îl vei pierde. 463 00:41:14,503 --> 00:41:17,381 Să vedem. -Ce grozav. 464 00:41:17,543 --> 00:41:19,977 Cu grijă, în curând se va elibera. 465 00:41:20,143 --> 00:41:25,171 Complimentele mele. Nu-i rău. -Cântărește cel puțin 23 de grame. 466 00:41:25,343 --> 00:41:29,700 Nu mă face să râd. - Încă nu ai prins nimic altceva. 467 00:41:29,863 --> 00:41:35,460 Nu, dar nu am nevoie de așa pește. Mi-ar fi rușine de moarte. 468 00:41:35,623 --> 00:41:39,502 Țintesc peștii mari, deci ar fi bine să aibă grijă. 469 00:41:39,663 --> 00:41:43,622 Apa este prea rece. -Poate, dar vei vedea. 470 00:41:43,783 --> 00:41:48,254 Uite, mai am unul. -Asta nu este posibil. Unde atunci? 471 00:41:50,263 --> 00:41:53,380 Acesta este unul frumos. - Are cel mai bun loc. 472 00:41:53,543 --> 00:41:55,499 Ești gelos. -În nici un caz. 473 00:41:55,663 --> 00:41:59,019 ia locul meu, altfel am sa tot aud. 474 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Poate sunt mai multe. 475 00:42:03,663 --> 00:42:06,621 Nu am spus eu? Un fund frumos. 476 00:42:06,783 --> 00:42:09,058 Stâncos cu niște alge. 477 00:42:09,223 --> 00:42:12,021 Iar al treilea. -Cine ofera mai mult? 478 00:42:13,383 --> 00:42:17,092 Doar crede-mă. Apa este prea rece. 479 00:42:17,263 --> 00:42:20,972 Da, apa este prea rece. Întotdeauna aceeași scuză. 480 00:42:21,143 --> 00:42:24,135 Prea rece, prea cald sau un curent prea puternic. 481 00:42:24,303 --> 00:42:28,012 Dar dacă ești bun la pescuit, mereu prinzi ceva. 482 00:42:28,183 --> 00:42:32,813 am unul. A dat drumul. 483 00:42:32,983 --> 00:42:37,215 L-ai avut pe cârlig. -Mă întristează, domnule Garrigues. 484 00:42:37,383 --> 00:42:40,693 Eu, onoare? - Te îndoiești de abilitățile mele. 485 00:42:40,863 --> 00:42:45,812 Era un pește mare. Un pește mare și gras. La fel de gros ca... 486 00:42:47,063 --> 00:42:52,899 A mâncat totul. - O să-și râdă fundul. 487 00:42:53,063 --> 00:42:55,623 prefer că râde deschis. 488 00:43:06,063 --> 00:43:13,014 Soția mea a avut dreptate, domnule Garrigues. Barca ta se balansează mult. 489 00:43:13,183 --> 00:43:16,698 El este bun și doar urmează miscarea valurilor. 490 00:43:16,863 --> 00:43:19,218 Din fericire am picioare de mare. 491 00:43:19,383 --> 00:43:22,534 Poate, dar fața ta pare cenușie. 492 00:43:22,703 --> 00:43:29,097 Trebuie să fie cafeaua de azi dimineață. -Mâncați ceva și se va termina în curând. 493 00:43:29,263 --> 00:43:32,733 Are dreptate. Vrei niște brânză cu cap de jeleu? 494 00:43:34,303 --> 00:43:37,693 Am adus tripa. Ți-ar plăcea asta cu niște pâine? 495 00:43:37,863 --> 00:43:40,013 Tripa îmi izbucnesc transpirat. 496 00:43:40,183 --> 00:43:44,415 Vezi complet verde. -Procedez la dizolvare. 497 00:43:44,583 --> 00:43:49,611 Inima mea este ca apa. Se ridică, cade și apoi se ridică din nou. 498 00:43:49,783 --> 00:43:54,095 Te vom pune pe uscat. - Fă asta dacă vrei. 499 00:43:54,263 --> 00:44:00,020 Nu te simți bine, Honore? -Nu, simt... trebuie să... 500 00:44:20,143 --> 00:44:25,092 Stai, nu vreau barca lovește stâncile și facem apă. 501 00:44:25,263 --> 00:44:27,618 Ei bine, asta lipsea. 502 00:44:34,463 --> 00:44:38,615 Trecut, ești bine? -Te punem pe uscat într-un minut. 503 00:44:38,783 --> 00:44:42,253 Grăbește-te, nu mă simt bine. 504 00:45:07,263 --> 00:45:10,539 Odihnește-te aici pentru o vreme. -Se va termina în curând. 505 00:45:10,703 --> 00:45:12,694 Vei fi din nou în formă în două zile. 506 00:45:12,863 --> 00:45:16,139 Mă lăsați aici stai singur mult timp? 507 00:45:16,303 --> 00:45:18,692 venim. -Bun. 508 00:45:18,863 --> 00:45:23,015 Să nu crezi că mi-e rău de mare... 509 00:45:23,183 --> 00:45:26,812 căci nu mi-e frică de mare. 510 00:45:26,983 --> 00:45:28,621 De ce mi-e frica... 511 00:45:31,663 --> 00:45:33,221 este barca. 512 00:46:00,583 --> 00:46:05,338 Din fericire ai prins pește pentru bouillabaisse. Deci mai avem ceva. 513 00:46:05,503 --> 00:46:10,019 Nu-i mai aud vorbind. Du-te să vezi ce fac. 514 00:46:10,183 --> 00:46:13,220 Tocmai acum îți oferă un moment lasa in pace. Eu nu te înțeleg. 515 00:46:22,783 --> 00:46:26,696 Şi? Am crezut că ești mort. 516 00:46:26,863 --> 00:46:32,460 Domnul Garrigues tocmai începe a face o bază. 517 00:46:32,623 --> 00:46:37,219 Râzi, dar această rețetă încă există de la străbunica bunicii mele. 518 00:46:37,383 --> 00:46:43,174 Strămoșii mei au făcut deja asta 700 de ani î.Hr. Au inventat-o. 519 00:46:43,343 --> 00:46:45,903 Ca petanque? -Exact. 520 00:46:46,063 --> 00:46:51,615 Și spui friptura aia de arici de mare... -M-am gândit la asta. 521 00:46:51,783 --> 00:46:54,695 Friptură de arici de mare în bouillabaisse... 522 00:46:54,863 --> 00:46:58,697 te face cel mai bun din mare intră în farfurie. 523 00:46:58,863 --> 00:47:02,412 Sunt curios de diferență face. Aveți un gust. 524 00:47:04,063 --> 00:47:05,496 Proces. 525 00:47:13,063 --> 00:47:18,296 Nu e rău, dar nu înseamnă nimic pentru mine. Cu siguranță nu este Bouillabaisse. 526 00:47:18,463 --> 00:47:20,613 Nu mi s-a spus niciodată asta până acum. 527 00:47:20,783 --> 00:47:24,492 În trecut, ești arbitru. Încearcă asta. 528 00:47:24,663 --> 00:47:28,781 Nici măcar piper de iepure nu poate mânca distinge între raguut de oaie. 529 00:47:28,943 --> 00:47:31,821 Chiar dacă trăiește într-un cuptor. - Exagerezi. 530 00:47:31,983 --> 00:47:36,215 Nu-l asculta, gustă. -Da, dar nu spune ca e gustoasa. 531 00:47:37,463 --> 00:47:41,615 Ei bine, nu cred... -Nu atât de mult? 532 00:47:41,783 --> 00:47:46,299 Ce ti-am spus? Dar din fericire exista sosul de usturoi cu ardei. 533 00:47:46,463 --> 00:47:51,412 Am făcut-o și va fi compensa mult. Adevărat sau nu? 534 00:47:51,583 --> 00:47:54,495 Mai vine bouillabaisse? -E gata. 535 00:47:54,663 --> 00:47:56,221 Mâncarea a fost servită. 536 00:47:57,263 --> 00:47:59,493 Pentru sănătatea ta. -Și a ta. 537 00:48:02,463 --> 00:48:05,899 Și a mea. De nimic altceva ți-e atât de sete. 538 00:48:06,063 --> 00:48:09,021 Mai ales din cauza celor spanioli ardei de la tine. 539 00:48:09,783 --> 00:48:13,014 O să mă învinovățiți acum? că ți-am condimentat supa? 540 00:48:13,183 --> 00:48:16,812 Nu te învinovățim. -Te-ai lăudat de trei ori. 541 00:48:16,983 --> 00:48:21,693 Am vrut să te uimesc, domnule Garrigues. 542 00:48:21,863 --> 00:48:24,821 Cineva sună la ușă. -Ma duc sa vad cine este. 543 00:48:35,463 --> 00:48:41,698 Domnule Saturnin, intrați. Honor va fi bucuros să te vadă. 544 00:48:41,863 --> 00:48:47,813 Întotdeauna când suntem cu prietenii unul pe altul, cineva ne va deranja... 545 00:48:47,983 --> 00:48:52,135 Saturnin, ce plăcută surpriză. 546 00:48:53,183 --> 00:48:57,222 E o plăcere să te văd. -Bună, Saturnin. 547 00:48:57,383 --> 00:49:00,978 Aşezaţi-vă. -Nu am vrut sa te deranjez. 548 00:49:01,143 --> 00:49:04,453 Nu deranjezi. Un pahar de vin? -Nu, multumesc. Ficatul. 549 00:49:04,623 --> 00:49:09,014 De fapt, te face să te simți mai bine. -Am crezut că ești bolnav. 550 00:49:09,183 --> 00:49:11,219 E sănătos ca un pește. 551 00:49:11,383 --> 00:49:16,411 Nu l-am mai văzut de 6 luni. -Ce vrei să spui, 6 luni? 552 00:49:16,583 --> 00:49:20,337 Eram încă la repetiție duminică în Boule Joyeuse. 553 00:49:20,503 --> 00:49:22,619 El merge acolo la fiecare 14 zile. 554 00:49:24,863 --> 00:49:27,377 Pastisul are memoria ta afectata. 555 00:49:27,543 --> 00:49:30,421 Nu beau niciodată pastis. 556 00:49:30,583 --> 00:49:35,703 Nu te abține din cauza ei si prietenii mei. 557 00:49:35,863 --> 00:49:40,778 Am primit-o pe ultima acum șase săptămâni am ratat tramvaiul când te-am adus acasă. 558 00:49:40,943 --> 00:49:44,777 Nu am fost acolo până la ora trei noaptea acasă. 559 00:49:47,263 --> 00:49:49,094 esti sigur? 560 00:49:49,263 --> 00:49:54,974 Poate nu-ți amintești. Erai destul de departe. 561 00:49:55,143 --> 00:49:59,022 Termină, Toinette. Îl faci de rușine. 562 00:49:59,183 --> 00:50:03,495 Ce părere aveți despre casa noastră de pe plajă? -E mai mare decât credeam. 563 00:50:03,663 --> 00:50:09,021 Dar nu se compară cu al tău. Un mic palat, spuse Honor. 564 00:50:09,183 --> 00:50:13,620 I-am spus de pe verandă, baia si pickup-ul. 565 00:50:13,783 --> 00:50:15,694 Da, pickup-ul. 566 00:50:15,863 --> 00:50:21,620 Acei 20.000 de franci pe care i-ai onorat împrumutat? Nu e nicio grabă. 567 00:50:21,783 --> 00:50:27,096 20.000 de franci? Când am făcut l-am împrumutat de la tine, onoare? 568 00:50:27,263 --> 00:50:31,415 Subiect diferit. Acum se gândește că vrem banii înapoi imediat. 569 00:50:31,583 --> 00:50:37,021 Ar fi trebuit să-ți aduci soția. -Soția mea? Nu sunt căsătorit. 570 00:50:38,583 --> 00:50:40,494 Am uitat să-ți spun asta. 571 00:50:40,663 --> 00:50:44,338 Saturnin locuiește cu o femeie, dar este necăsătorit. 572 00:50:44,503 --> 00:50:48,621 Dar asta nu va dura mult. Nu, Saturnin? 573 00:50:50,463 --> 00:50:54,422 Nu, asta nu va dura mult. 574 00:50:54,783 --> 00:50:59,618 Trebuie să fie foarte cochetă. pun pariu că se parfumează cu Chipre. 575 00:51:01,263 --> 00:51:02,821 Cu chypre? 576 00:51:05,463 --> 00:51:09,900 Este foarte posibil. Ce vrei să spui? 577 00:51:10,063 --> 00:51:11,894 Asta mi-a spus Honor. 578 00:51:12,063 --> 00:51:17,501 Odată când era cu tine, în jurul lui era un nor de Chipre. 579 00:51:17,663 --> 00:51:19,813 Îți amintești asta, nu? 580 00:51:21,063 --> 00:51:25,818 Chipre este un miros persistent. -Da, poți spune asta. 581 00:51:25,983 --> 00:51:31,421 Nu crezi, Saturnin? Chipre este un miros persistent. 582 00:51:31,583 --> 00:51:35,019 Ce ai, onoare? Continui să faci muțe amuzante. 583 00:51:35,183 --> 00:51:39,062 De parcă ai avea un tic. -Simplu. 584 00:51:39,223 --> 00:51:42,454 Am doar un pic de murdărie în ochiul meu. 585 00:51:42,623 --> 00:51:48,380 Și ce trebuie să creadă Toinette, dacă tu continui sa te comporti de parca nu stii nimic? 586 00:51:48,543 --> 00:51:50,295 Nu am spus nimic. 587 00:51:50,463 --> 00:51:52,693 Într-adevăr, ea nu a spus nimic. 588 00:51:52,863 --> 00:51:56,458 Nu, dar ea se gândește în felul ei. 589 00:51:56,623 --> 00:51:59,979 Eu cred ce vreau. Nu, domnule Saturnin? 590 00:52:00,143 --> 00:52:02,134 Oh, eu... -O să merg cu tine. 591 00:52:02,303 --> 00:52:06,819 Poate atunci îmi voi aminti. -Asta cu siguranță îți va împrospăta memoria. 592 00:52:06,983 --> 00:52:10,896 Honor îl înțelege foarte bine. -Ce sa inteleg? Ce vrei să spui? 593 00:52:11,063 --> 00:52:14,294 Că ai Boule Joyeuse este o copertă frumoasă. 594 00:52:14,463 --> 00:52:19,412 Dacă miroși a Chipre și la ora 3 Când ajungi acasă, acum știu unde ai fost. 595 00:52:27,063 --> 00:52:31,295 Nu fi atât de copilăresc. Chiar nu este important. 596 00:52:31,463 --> 00:52:38,096 O curvă care miroase a chypre? Nu vreau să mă gândesc la asta. eu merg... 597 00:52:38,263 --> 00:52:40,299 Ce ai de gând să faci? 598 00:52:40,463 --> 00:52:41,896 Vasele. 599 00:52:42,943 --> 00:52:47,812 Am vrut doar să te surprind. -Sigur ai făcut-o. 600 00:52:47,983 --> 00:52:50,417 De acum înainte, avertizează-mă mai întâi. 601 00:52:50,583 --> 00:52:54,337 Altfel pot uita de asta sa ies fara sotia mea. 602 00:52:54,503 --> 00:52:56,016 Cu atât mai bine. 603 00:53:08,183 --> 00:53:11,812 Din cauza atâta curățare, plăcuța de identificare se va uza în timp. 604 00:53:11,983 --> 00:53:17,694 De ce „maestru croitor”? -Pentru că soțul meu este artist. 605 00:53:17,863 --> 00:53:23,381 Nu că ar atrage mulți clienți. -În rest, suntem foarte ocupați. 606 00:53:23,543 --> 00:53:26,694 Avem diferit nu s-au văzut clienți. 607 00:53:26,863 --> 00:53:28,899 Scuzați-mă, doamnelor. E Honor acolo? 608 00:53:29,063 --> 00:53:34,012 Domnule Saturnin, pentru clienți buni Onoarea este mereu acolo. Intră. 609 00:53:34,183 --> 00:53:36,139 Un alt client. 610 00:53:37,183 --> 00:53:39,936 Onoare, domnul Saturnin este aici. 611 00:53:48,663 --> 00:53:53,817 Vii să mă surprinzi din nou? -Ce vrei să spui? Am venit după costumul meu. 612 00:53:53,983 --> 00:53:57,214 Asta nu sa făcut încă. - Am putut să-l ridic. 613 00:53:57,383 --> 00:54:02,013 Ei bine, ce vrei? Munca, contabilitatea, pictura... 614 00:54:02,183 --> 00:54:05,698 Ei bine, și tu te ții ocupat cu pictura. 615 00:54:05,863 --> 00:54:08,900 Pictez bucătăria, deci... 616 00:54:09,063 --> 00:54:12,692 Am luat acel costum sâmbătă absolut necesar. 617 00:54:12,863 --> 00:54:15,821 Sâmbătă. Mai exact. Și de ce? 618 00:54:19,463 --> 00:54:23,012 Apoi îl ai sâmbătă. Încearcă-l încă o dată. 619 00:54:24,063 --> 00:54:26,372 Dar asta e a cincea oară. 620 00:54:26,543 --> 00:54:31,936 Nu se poate face destul de des deveni. Un costum trebuie să fie perfect. 621 00:54:32,103 --> 00:54:34,378 Ai perfectă dreptate. 622 00:54:34,543 --> 00:54:39,822 Am grijă de clienții mei. Le sfătuiesc și le transform. 623 00:54:40,063 --> 00:54:41,815 Este necesar și pentru tine. 624 00:54:46,263 --> 00:54:50,017 Frumos. Aruncă o privire în oglindă. 625 00:54:50,183 --> 00:54:52,822 Pantalonii nu sunt cam lungi, Honor? 626 00:54:53,863 --> 00:54:58,891 Asta e moda. Ai nevoie de ea sus ridicați-l și apoi purtați bretele. 627 00:54:59,063 --> 00:55:04,217 Dar port întotdeauna o curea. - Bretele sunt mult mai moderne. 628 00:55:04,383 --> 00:55:10,618 Un bărbat elegant poartă bretele. Uită-te la Gary Cooper. Îl știi pe acela? 629 00:55:10,783 --> 00:55:14,298 Dar desigur. -Ei bine, Gary Cooper poartă bretele. 630 00:55:14,463 --> 00:55:19,014 Totuși, e șic, Gary Cooper. 631 00:55:20,663 --> 00:55:24,815 Uite, când o tragi în sus, pantalonii sunt mai scurti. 632 00:55:24,983 --> 00:55:29,693 Aaa, îmi ciupești stomacul. -Nu fi atât de meschin. 633 00:55:29,863 --> 00:55:32,331 Voi călca pliul. 634 00:55:32,503 --> 00:55:38,976 Butoanele nu sunt opuse butonierele. Iată un alt remorcher. 635 00:55:39,143 --> 00:55:41,213 Iată. Și acum jacheta. 636 00:55:42,463 --> 00:55:45,102 Nu vă deranjează toate verificările astea? 637 00:55:45,263 --> 00:55:50,098 Deloc. Le găsesc feudali. 638 00:55:50,263 --> 00:55:54,461 Tu cu expresiile tale. -Sunt la curent cu moda. 639 00:55:54,623 --> 00:55:58,093 Acest costum va face furori. Încearcă mâneca. 640 00:55:58,263 --> 00:56:03,212 Aveţi încredere în mine. Acest lucru este real Picior de găin englezesc. 641 00:56:03,383 --> 00:56:08,696 Vei arăta ca Ducele din Windsor. Nimeni nu te recunoaște. 642 00:56:08,863 --> 00:56:12,902 Asta chiar mă sperie. Umerii sunt cam lati. 643 00:56:13,063 --> 00:56:16,055 Asta e oarecum măgulitor. -Nu sunt bine construit? 644 00:56:16,223 --> 00:56:18,373 Esti total bebop... 645 00:56:18,543 --> 00:56:22,218 cu umerii aceia ca un suport de haine. Cu adevărat senzațional. 646 00:56:22,383 --> 00:56:25,420 Eşti serios? -Nu aș spune altfel, nu-i așa? 647 00:56:25,583 --> 00:56:30,498 Hei, e o nebunie. Așa arată el. Pentru că Dezbracat, este subtire ca un bat. 648 00:56:30,663 --> 00:56:33,018 Mai am niste comentarii. 649 00:56:33,183 --> 00:56:36,698 Cred că jacheta este prea scurtă. -Asta compensează pantalonii lungi. 650 00:56:36,863 --> 00:56:41,618 Trageți-l în jos din spate si apoi apleaca putin inainte. 651 00:56:41,783 --> 00:56:44,297 Atunci e perfect. -Dar ar trebui... 652 00:56:44,463 --> 00:56:47,136 Da, trebuie. Aruncă o privire la tine. 653 00:56:48,183 --> 00:56:50,617 Cu toate acestea, are o tăietură ciudată. 654 00:56:50,783 --> 00:56:56,221 Tăierea este bună. Am acel curs realizat în două luni la acea vreme. 655 00:56:56,383 --> 00:57:00,092 Un talent natural. am facut împachetează pentru tata când eram copil. 656 00:57:00,263 --> 00:57:02,936 Mâneca aceea este puțin prea lungă. 657 00:57:03,103 --> 00:57:06,015 Voi lua doar un ac. Stai pe loc. -M-ai înțepat. 658 00:57:06,183 --> 00:57:10,654 Esti meschin astăzi, dragă prietene. 659 00:57:12,263 --> 00:57:14,379 Totul este spatios. 660 00:57:14,543 --> 00:57:17,979 Așa poți să te îngrași. Nu iau măsurătorile prea bine. 661 00:57:18,143 --> 00:57:22,022 Am lăsat clientul să beneficieze din țesătură, știi? 662 00:57:27,863 --> 00:57:29,421 Gary Cooper? 663 00:57:29,583 --> 00:57:35,374 Câte costume ai făcut? de când ai devenit maestru croitor? 664 00:57:35,543 --> 00:57:40,697 Cu încă două acestea. Pentru François, când fiica lui şi-a făcut împărtăşania. 665 00:57:40,863 --> 00:57:44,902 A fost mulțumit? -toată lumea se uita la el. 666 00:57:45,063 --> 00:57:47,623 Părea cu 20 de ani mai tânăr. Oamenii au strigat: 667 00:57:47,783 --> 00:57:51,139 A fost plătit acel costum? Ar trebui să fii departe de mama ta? 668 00:57:51,303 --> 00:57:54,693 Când faci acel tur de cântare în Alcazar? 669 00:57:54,863 --> 00:57:57,741 Asta mă liniștește. -A fost un adevărat triumf. 670 00:57:57,903 --> 00:58:02,897 Sunt destul de mulțumit, dar trebuie adăugați mai multe buzunare. 671 00:58:03,063 --> 00:58:05,293 Și reverele și toate astea. 672 00:58:05,463 --> 00:58:09,900 Nu-ți face griji, ți se va potrivi ca o mănușă. 673 00:58:10,063 --> 00:58:13,021 De preferat ca costum. 674 00:58:13,183 --> 00:58:16,220 Dacă ești la fel ca toți ceilalți vreau sa ma uit... 675 00:58:21,663 --> 00:58:24,496 Marsilia nu este întotdeauna luminat de soare. 676 00:58:24,663 --> 00:58:29,054 Timpul trece. Acum acoperișurile sunt acoperite cu îngheț. 677 00:58:29,223 --> 00:58:33,296 Platanii de pe aleile principale și-au pierdut frunzele. 678 00:58:33,463 --> 00:58:40,301 Și acasă oamenii se pregătesc de Crăciun, festivalul mare al copiilor. 679 00:58:40,463 --> 00:58:43,023 Josette, lucrurile astea sunt fragile. 680 00:58:43,183 --> 00:58:45,902 Ai nevoie de acel micuț au mereu. 681 00:58:46,063 --> 00:58:48,497 Coboară scările alea și lasă-mă să trec. 682 00:58:48,663 --> 00:58:52,656 Ocupi tot spațiul. Veți avea nevoie de un pantofi în curând. 683 00:58:52,823 --> 00:58:55,895 Tu intotdeauna stai in cale, nu eu. 684 00:58:56,063 --> 00:58:59,453 Ai fese subțiri și grase, ca a ta. 685 00:58:59,623 --> 00:59:04,378 Vrei să mă enervez? -Într-o seară ca asta nu e permis. 686 00:59:04,543 --> 00:59:08,502 Atunci oprește-te cu acele glume șchioape și lasă-mă să trec. 687 00:59:08,663 --> 00:59:11,814 Dacă mă întrebi frumos mai întâi. 688 00:59:12,463 --> 00:59:14,693 Dă-mi părul de înger. 689 00:59:14,863 --> 00:59:17,218 Acele fire de argint care strălucesc. 690 00:59:17,463 --> 00:59:19,021 Foarte dulce din partea ta. 691 00:59:20,063 --> 00:59:23,692 Cine sună acum? - Asta trebuie să fie mama. 692 00:59:23,863 --> 00:59:25,854 Voi merge o vreme. -Bun. 693 00:59:27,103 --> 00:59:29,901 Ce frumos va fi. -Da, nu? 694 00:59:30,063 --> 00:59:34,693 Dă-mi câteva dintre cele colorate mingi pe. Bine făcut. 695 00:59:37,063 --> 00:59:40,692 intrerup eu? - Deloc, domnule Marchetti. 696 00:59:40,863 --> 00:59:43,821 Scusi, Honor. - Ce se întâmplă, Pasquale? 697 00:59:43,983 --> 00:59:50,013 Cel mic a bătut în cuie un sertar iar acum nu se mai deschide. 698 00:59:50,183 --> 00:59:53,493 Necazuri ciudate. -Vrea să devină producător de mobilă. 699 00:59:53,663 --> 00:59:59,021 Deci, dacă aveți un clește, poate pot ajunge la el. 700 00:59:59,183 --> 01:00:02,095 Cu cel mic? -Nu, lângă sertarul bufetului. 701 01:00:02,263 --> 01:00:05,096 Am ceva. Stai un minut. 702 01:00:05,263 --> 01:00:09,415 Văd că decorezi bradul. - Și tu vezi totul. 703 01:00:14,583 --> 01:00:19,703 Este ceva în neregulă? -L-as fi pus acolo. 704 01:00:19,863 --> 01:00:22,297 Acolo? De ce? 705 01:00:22,463 --> 01:00:26,422 Apoi îl vezi imediat când intri. 706 01:00:26,583 --> 01:00:29,575 E ceva în asta. -Dar cum să-i fac loc? 707 01:00:29,743 --> 01:00:32,382 Mutați masa. -O slujbă păgână. 708 01:00:32,543 --> 01:00:35,899 Păgânul mă atrage. 709 01:00:36,063 --> 01:00:38,896 Ia-o. Este o treabă fără minte. 710 01:00:45,263 --> 01:00:50,496 Stai acolo iar doamna îmi întinde scaunul. 711 01:00:50,663 --> 01:00:53,097 Vino aici, fată. 712 01:00:53,263 --> 01:00:57,017 NB. Numar pana la trei si apoi tu tragi si noi impingem. 713 01:00:57,183 --> 01:01:00,892 Bine, eu împing și tu trageți. 714 01:01:01,063 --> 01:01:05,614 NB. Avanti, uno, due, tre. 715 01:01:11,063 --> 01:01:15,341 O idee grozavă. Mai ai? ai idee cum sa ies de aici? 716 01:01:15,503 --> 01:01:18,734 Da, onoare. Foarte usor. 717 01:01:20,623 --> 01:01:24,901 Vă rog. Vedea? -Înțeleg. Și acum? 718 01:01:25,063 --> 01:01:30,695 Acum doar mută copacul. -Oh, buletinele mele de Crăciun. 719 01:01:30,863 --> 01:01:34,492 Scusi, o să-ți dau ceva felinare venețiene. 720 01:01:34,663 --> 01:01:39,020 Și cu siguranță și niște gondole. Ai grijă ce faci. 721 01:01:39,183 --> 01:01:41,651 Va bene, va bene. Vă rog să mă ajutați. 722 01:01:54,543 --> 01:01:58,616 Vesela mea nouă. -Terina de ciorbă este încă intactă. 723 01:01:58,783 --> 01:02:03,857 Cine a pus scaunul acela aici? -Tu. 724 01:02:06,063 --> 01:02:10,818 Nu te-ai rănit, nu-i așa? Pot să fac ceva pentru tine? 725 01:02:10,983 --> 01:02:14,214 As dori un aperitiv. 726 01:02:17,103 --> 01:02:21,381 Ascultă, Pasquale. Ai venit împrumuta-mi cleștele. Amenda. 727 01:02:21,543 --> 01:02:24,819 Nu credeai că acesta este copacul meu era in stare buna. Deja mai puțin. 728 01:02:24,983 --> 01:02:28,498 Mă prinzi între masă iar peretele. Lucruri greșite. 729 01:02:28,663 --> 01:02:31,302 Și apoi, după tine vasele mi se sparg... 730 01:02:31,463 --> 01:02:35,217 îndrăznești la un aperitiv a intreba. Asta merge prea departe. 731 01:02:35,383 --> 01:02:39,615 Dar nu a fost vina mea. - Voia doar să ajute. 732 01:02:43,623 --> 01:02:47,696 Doamna Marchetti. Îți cauți bărbatul? El este aici. 733 01:02:47,863 --> 01:02:51,299 Văd că te distrezi. - Ne distram grozav. 734 01:02:51,463 --> 01:02:56,218 În timp ce spaghetele se gătesc. -Mama mia, spaghetele. Scusi. 735 01:02:56,383 --> 01:02:59,693 Nu te voi opri. Spaghetele sunt întotdeauna pe primul loc. 736 01:02:59,863 --> 01:03:04,015 Mă voi întoarce mai târziu pentru copac. -Nu este necesar. Arată atât de bine. 737 01:03:05,863 --> 01:03:07,933 Pasquale. -Da? 738 01:03:15,263 --> 01:03:20,098 Ai uitat cleștii. -Grazie, onoare. Merci. 739 01:03:20,263 --> 01:03:21,821 Crăciun fericit. 740 01:03:30,263 --> 01:03:35,291 După iarnă vine din nou primăvara bucurie în natură și inimi. 741 01:03:35,463 --> 01:03:40,014 Ea explodează în soarele Midi ca lucrarea de aramă a unei fanfare. 742 01:03:57,463 --> 01:04:01,456 Știi muzica, Honor? - Eu nu, dar ea are. 743 01:04:59,263 --> 01:05:06,101 Dragă Onoare, mulțumesc pentru deschiderea festivităților. 744 01:05:06,263 --> 01:05:11,291 Ai făcut-o cu strălucire și conduce. 745 01:05:11,463 --> 01:05:13,613 Mai trebuie spus... -Da? 746 01:05:14,983 --> 01:05:17,816 Secretara noastră are cuvântul. 747 01:05:17,983 --> 01:05:22,818 Am un singur lucru de spus, Un singur cuvânt. Bravo. 748 01:05:28,783 --> 01:05:33,015 președinte, secretar, cei mai buni prieteni. 749 01:05:38,263 --> 01:05:41,699 modestia mea devine sever testat. 750 01:05:41,863 --> 01:05:44,423 În expresia mea spontană de recunoștință... 751 01:05:44,583 --> 01:05:48,462 Îți voi spune esența de ceea ce mă conduce. 752 01:05:48,863 --> 01:05:52,412 Trei ouă, o cutie de mazăre, două kilograme de roșii. 753 01:05:53,863 --> 01:05:56,013 Asta e lista de cumpărături. 754 01:05:57,263 --> 01:06:00,096 Așa că am spus că esența, esența... 755 01:06:00,263 --> 01:06:03,699 Nota pentru aragaz. Restul este încă acasă. 756 01:06:03,863 --> 01:06:09,620 De la cele mai puțin lungi discursuri fii cel mai scurt, un cuvânt. Multumesc. 757 01:06:14,383 --> 01:06:18,376 Mare. Scuze pentru disonanță. -Disonanţă? 758 01:06:18,543 --> 01:06:22,252 Din nota de cumpărături. -Oh, mă gândeam la muzică. 759 01:06:22,423 --> 01:06:26,416 Poți participa la concursul de frumusețe nu-ți este dor de soțul tău, doamnă. 760 01:06:26,583 --> 01:06:30,212 Un concurs de frumusețe? Cine te crezi? 761 01:06:32,583 --> 01:06:38,613 Purtătorul titlului Domnișoara Flots Bleus, numărul 4. 762 01:07:05,863 --> 01:07:08,616 Unde te duci? - Fă o vizită. 763 01:07:10,063 --> 01:07:13,214 Și iată concurentul ei, numarul 5. 764 01:07:17,663 --> 01:07:22,612 Bună, fetelor. Asta va rămâne bine pe loc. 765 01:07:24,783 --> 01:07:27,820 A profitat de soare. Tot la fel de frumos. 766 01:07:31,863 --> 01:07:34,093 domnule Baccala. -Dragă onoare. 767 01:07:34,263 --> 01:07:37,778 Îmi pare rău că te deranjez la acest eveniment. 768 01:07:37,943 --> 01:07:42,698 Am venit să-ți cer o favoare. -Nu vă pot nega nimic. 769 01:07:42,863 --> 01:07:45,093 În afară de bani, desigur. 770 01:07:45,263 --> 01:07:49,336 Sunt într-o situație dificilă. Acum am 56 de ani... 771 01:07:49,503 --> 01:07:51,095 Nu ai spune asta. 772 01:07:51,263 --> 01:07:53,413 Totuși sunt eu. -Este adevărat. 773 01:07:53,583 --> 01:07:55,301 Și sunt îndrăgostit. 774 01:07:56,863 --> 01:07:59,423 La naiba Baccala. Scuzați-mă. -Nu face nimic. 775 01:07:59,583 --> 01:08:02,893 Sunt nebunește îndrăgostit pe o fată de 20 de ani. 776 01:08:03,063 --> 01:08:06,214 Rău pentru tensiunea arterială. -Nu, nimic nu este în neregulă. 777 01:08:06,383 --> 01:08:10,695 Sunt Marit�, secretara mea. - Secretara ta. 778 01:08:10,863 --> 01:08:13,423 Chiar și-a dorit să participe la acest... 779 01:08:13,583 --> 01:08:16,939 sigur de farmecele ei și din protecția mea. 780 01:08:17,103 --> 01:08:21,016 Ea visează la asta pentru a deveni domnișoara Flots Bleus. 781 01:08:22,063 --> 01:08:25,817 Nu va fi ușor. Sunt multe fete frumoase aici. 782 01:08:25,983 --> 01:08:28,213 Onoare. Draga mea onoare. 783 01:08:28,383 --> 01:08:32,501 În numele prieteniei noastre: Da-i acel titlu. 784 01:08:32,663 --> 01:08:34,893 Dar eu... -Este vorba de fericirea mea. 785 01:08:35,063 --> 01:08:37,179 Toată dimineața s-a plâns de asta. 786 01:08:37,343 --> 01:08:39,698 Aceasta este o cană. 787 01:08:39,863 --> 01:08:44,539 Dacă ea o câștigă, ea se dăruiește mie. 788 01:08:45,583 --> 01:08:49,098 Dacă nu, ea pleacă cu functionarul de birou. 789 01:08:49,263 --> 01:08:52,460 Cu functionarul de birou? In acest caz... 790 01:08:52,623 --> 01:08:57,014 Îl vei aranja? Nu ai spus nu. Multumesc. 791 01:09:04,183 --> 01:09:07,812 Și acum candidatul numărul 7. 792 01:09:10,863 --> 01:09:12,421 nu sunt. 793 01:09:14,623 --> 01:09:20,619 După cum am spus, cel plin de spirit, foarte tânăr candidat numărul 7. 794 01:09:20,783 --> 01:09:26,301 Seducătoarea mademoiselle... -Marit�, 20 de ani. 795 01:09:26,463 --> 01:09:28,499 Pleacă, băiețel. 796 01:09:28,663 --> 01:09:30,415 Bikiniul e al tău? 797 01:09:32,303 --> 01:09:35,295 Cu ce ​​​​vă ocupați? -Sunt secretară. 798 01:09:35,463 --> 01:09:40,014 Și ce ai vrea să fii? - Star de film. Sunt făcut pentru asta. 799 01:09:40,183 --> 01:09:42,219 Și apoi s-a micșorat la spălare. 800 01:09:43,263 --> 01:09:46,221 Du-te să te arăți publicului. 801 01:09:53,663 --> 01:09:57,372 Vine capul acela strâmb de un molar plubat. 802 01:09:57,543 --> 01:10:00,694 Cred că e foarte bună. E ceva picant la ea. 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,617 Esti usor. Când eram așa era veche, era o altă poveste. 804 01:10:04,783 --> 01:10:07,013 Sunt oameni aici, știi. 805 01:10:08,463 --> 01:10:11,614 Cel mic trebuie să meargă mai departe. Nu spune nimănui. 806 01:10:13,463 --> 01:10:15,135 Ea trebuie să meargă mai departe. Ține pentru tine. 807 01:10:24,863 --> 01:10:27,502 Complimentele mele. -Pentru ce? 808 01:10:27,663 --> 01:10:30,018 Da, pentru ce? El nu știe. 809 01:10:54,263 --> 01:10:58,222 Cuvântul îi revine juriului. Fie ca cea mai frumoasă să câștige. 810 01:11:19,863 --> 01:11:25,859 Rezultatele concursului pentru titlul Miss Flots Bleus. 811 01:11:27,903 --> 01:11:29,336 Marité. 812 01:11:40,623 --> 01:11:42,102 Raymonde. 813 01:11:50,543 --> 01:11:52,022 Denise. 814 01:12:02,183 --> 01:12:08,418 Cu majoritate de voturi: Marité a fost aleasă domnișoară Flots Bleus. 815 01:12:09,263 --> 01:12:12,221 Asta e o cacealma. -O provocare. 816 01:12:23,463 --> 01:12:27,376 Ce curaj. -În apă. 817 01:12:27,543 --> 01:12:30,421 Scufundarea, scufundarea, scufundarea. 818 01:12:41,583 --> 01:12:48,421 Din moment ce ai întrebat atât de amabil, Domnișoara Flots Bleus va face o baie. 819 01:12:48,783 --> 01:12:51,456 Nu, nu. Nu. 820 01:13:01,863 --> 01:13:07,017 Și, ai mai făcut-o înainte vezi o domnișoară înotând sub apă? 821 01:13:10,543 --> 01:13:13,137 Ea nu apare. Fă ceva. -Ma duc deja. 822 01:13:13,303 --> 01:13:16,818 Dar nu poți înota. -Am uitat de asta. 823 01:13:20,383 --> 01:13:23,102 Uite, Toinette. -Cred că e frumos. 824 01:13:23,263 --> 01:13:25,219 Ce este? Ce te inspiră? 825 01:13:25,383 --> 01:13:29,456 Îmi vine să sar în mare. -De ce ai vrea, Toinette? 826 01:13:29,623 --> 01:13:31,022 Fără Toinette deloc. 827 01:13:31,183 --> 01:13:35,176 Un asemenea spectacol la vârsta ta a face un pui de muci de 15. 828 01:13:35,343 --> 01:13:38,016 Crezi că ești Don Juan? 829 01:13:39,463 --> 01:13:42,421 Este o neînțelegere. - O neînțelegere? 830 01:13:42,583 --> 01:13:46,622 Celălalt mirosea a chypre. Și cum miroase asta? 831 01:13:46,783 --> 01:13:49,343 Nici idee. A fost o favoare prietenilor. 832 01:13:49,503 --> 01:13:54,099 Cu siguranță l-am înțeles pe Saturnin înțeles prin „complimentele mele”. 833 01:13:54,263 --> 01:13:57,221 Cui i-a spus asta? -Nu știu. 834 01:13:57,383 --> 01:14:01,934 Și doar pufesc pernele, deci dormi bine. 835 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 Nu mă lași să spun nimic. -Daţi-i drumul. Spune ceva. 836 01:14:06,143 --> 01:14:07,815 Bine? 837 01:14:07,983 --> 01:14:10,543 Ei bine, următorul lucru. 838 01:14:12,183 --> 01:14:17,701 Este un secret, Toinette. Ştii Domnul Baccala de la fabrica de ulei? 839 01:14:17,863 --> 01:14:21,822 Ce treaba are el cu asta? -El nimic. Secretara lui. 840 01:14:21,983 --> 01:14:24,292 Și mai departe? - Mai departe... 841 01:14:24,463 --> 01:14:26,897 intelege o data. 842 01:14:27,063 --> 01:14:32,296 Secretarul acela al lui este foarte privat. 843 01:14:32,463 --> 01:14:38,698 Mare milă, așa că el este cel... -El este cel, da. 844 01:14:38,863 --> 01:14:42,902 Sau funcţionarul de birou. -Ai fost într-o poziție dificilă. 845 01:14:43,063 --> 01:14:49,457 Doar că am o inimă prea mare. -Aș vrea să am o bucată din ea. 846 01:14:49,623 --> 01:14:54,014 O bucată? Tu știi cel mai bine că totul este al tău. 847 01:14:57,063 --> 01:14:58,974 Și asta nu este puțin lucru. 848 01:14:59,143 --> 01:15:03,614 Doar pune-o jos. - Aplicati respiratie artificiala. 849 01:15:05,903 --> 01:15:09,782 Onoare, este un dezastru. -Altul? Va continua asta? 850 01:15:09,943 --> 01:15:14,061 Tocmai am primit o telegramă a cântăreței. Se dă înapoi. 851 01:15:14,223 --> 01:15:16,100 Îi zgârie spatele? -Nu vine. 852 01:15:16,263 --> 01:15:18,618 Nu este un dezastru. Ce facem acum? 853 01:15:31,863 --> 01:15:37,176 Honoré de Marsilia Sunt foarte mulțumit de el 854 01:15:37,343 --> 01:15:43,896 și trebuie să mă flateze cand cineva striga: 855 01:15:44,063 --> 01:15:46,338 toți acei oameni drăguți 856 01:15:46,503 --> 01:15:49,461 sunt mulțumit de existența mea 857 01:15:49,623 --> 01:15:52,342 ce mi-as putea dori mai bine 858 01:15:52,503 --> 01:15:55,620 pentru că ei strigă: 859 01:15:55,783 --> 01:15:58,695 Ce tip drăguţ el spune mereu: prezent 860 01:15:58,863 --> 01:16:02,219 pentru toți acei oameni cu dorințele lor 861 01:16:02,383 --> 01:16:04,533 Honoré de Marsilia 862 01:16:04,703 --> 01:16:07,501 ar fi o nebunie dacă asta nu m-ar deranja 863 01:16:07,663 --> 01:16:10,496 faima mea este doar posibilă încă să prospere 864 01:16:10,663 --> 01:16:13,780 cand cineva striga: 865 01:16:13,943 --> 01:16:16,776 aproape toată lumea știe Cyrano din Rostand 866 01:16:16,943 --> 01:16:19,901 nasul lui era foarte mare ce zici de dintii mei? 867 01:16:20,063 --> 01:16:23,453 femeile se supără de mine 868 01:16:23,623 --> 01:16:29,300 Pe bună dreptate sunt cel mai mare seducător al zilei 869 01:16:29,463 --> 01:16:31,897 Honoré de Marsilia 870 01:16:32,063 --> 01:16:34,782 Sunt foarte multumit de el 871 01:16:34,943 --> 01:16:37,696 în timp ce ea stă lângă mine doresc să se întindă 872 01:16:37,863 --> 01:16:41,981 si apoi spune: 873 01:16:42,143 --> 01:16:44,611 atunci urmează întotdeauna aceeași procedură 874 01:16:44,783 --> 01:16:47,377 inima mea o ia razna 875 01:16:47,543 --> 01:16:50,296 ard focuri bengalezi 876 01:16:50,463 --> 01:16:54,251 când strigă: O, o, o, Onoare. 877 01:16:54,423 --> 01:16:57,415 mereu amabil și atent Apoi spun din nou: prezent 878 01:16:57,583 --> 01:17:00,780 când îi văd gândesc: ce tip toate acele doamne 879 01:17:00,943 --> 01:17:03,411 Honoré de Marsilia 880 01:17:03,583 --> 01:17:06,336 ma face foarte multumit 881 01:17:06,503 --> 01:17:09,222 și trebuie să mă flateze 882 01:17:09,383 --> 01:17:10,941 cand cineva striga: 883 01:17:18,383 --> 01:17:19,816 Onoare. 884 01:17:20,183 --> 01:17:22,219 Vă rog. Nu, mulțumesc. 885 01:17:26,503 --> 01:17:29,495 viața este doar o trecere fii înțelept 886 01:17:29,663 --> 01:17:32,541 suportă-o râzând și nu ispiti soarta 887 01:17:32,623 --> 01:17:33,976 Fr�d�ric Mistral